Kajol's co-actor from web series The Trial found dead in Mumbai's Lokhandwala apartment