Mumbai locals accuse Raveena Tandon of assault in road rage case