Nick Jonas shares an adorable picture with daughter Malti Marie