"Boong (2025), directed by Lakshmipriya Devi, is an emotional Manipuri coming-of-age drama about a young boy’s journey to reunite his family